إذا كنت تعمل على إضافة أو قالب ووردبريس فإن كتابة العمل بأكثر من لغة هو أمر جيد وخاصة إن كنت تهتم بأن يكون عملك مستخدم من عدة أشخاص ويتحدثون بمختلف لغات العالم فعلى الأقل ستحتاج توفير اللغة الإنجليزية بجانب اللغة العربية في أداة الووردبريس التي تعمل عليها سواء كانت هذه الأداة إضافة أو قالب للوردبريس.
يوفر الووردبريس عبر الوثائق المتعلقة به صفحة خاصة بترجمة البرنامج وأدواته، وسأعرض خلال هذا الموضوع طريقة ترجمة أدوات الووردبريس بأكثر من لغة حسب تجربتي مع إضافة ePermissions التي أنشأتها قبل أيام.
سأتحدث اليوم سريعاً عن موضوع المصطلحات وخاصة في مجال التقني كوني مهتم به، هناك مصطلحات عربية قد تكون مترجمة عن مصطلحات أجنبية أخرى لا تفهم وبعض الأحيان لا يفهم المصطلح قبل رؤيته باللغة الإنجليزية وأعتقد هذا بسبب تسميه المصطلحات التي تكون بعيده عن فهم القاريء والذي يقع غالباً بالأخطاء اللغوية.
أنا أقع في خطأ مثل هذا أيضاً، لكن يمكن تجاوزه وهو ليست مشكلة كبيرة عموماً ولكن أحببت مشاركتكم بآرائي حول موضوع تعريب المصطلحات وبالأخص التقنية منها. نلاحظ المصطلحات عندما تقرأ باللغة الإنجليزية تكون مفهومة أكثر من المصطلح العربي في بعض الأحيان (أعني المعربة منها).
