التعليقات على: تعريب المصطلحات التقنية

بواسطة: أحمد الكثيري

أحمد الكثيري — Sun, 06 Dec 2009 20:57:24 +0000

أتفق معك فيما قلتي أختي سلوى، والمشكلة الأكثر التي واجهتها شخصياً في منذ سنوات هي تعريب المصطلحات من أشخاص لديهم إهتمام بالغ باللغة العربية وفي نفس الوقت بعيدين عن المنطق تماماً في نتيجة التعريب.

أشكرك على مشاركتك القيمة ..

بواسطة: سعودي بويز

سعودي بويز — Sat, 05 Dec 2009 11:17:00 +0000

كما قالت اختي سلوى المبتدئ لن يفهم جيدا مامعنى التعريب

بواسطة: سلوى

سلوى — Thu, 19 Nov 2009 08:38:14 +0000

نعم ، اؤيدك .. هناك مشكلة حالية في تعريب المصطلحات التقنية نواجهها من ناحيتين:
- من ناحية المبتدئ: فهو لا يعي مالمقصود ببعض المصطلحات ولايربط مابين المصطلح والدال عليه هذا المصطلح مما يجعل عملية التعليم متعثرة!
- من ناحية المختص: فهو يفهم ان هذا الشئ يعني كذا بالانجليزية، ولكن التعريب من أبعد مايكون عن الحقيقة..
باعتقادي ان أفضل من يعربون هم أشخاص تقنيون يجديون العربية السلسة ويؤمنون بمبدأ السهولة في الاستخدام والتدوال..

شاكرة إلتفاتتك البسيطة ..